1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,259 --> 00:00:08,782
In precedenza, in "Better Call Saul"...
3
00:00:08,913 --> 00:00:11,132
Ho già parlato del bonus alla firma?
4
00:00:11,263 --> 00:00:14,875
Ho un nome. Rand
Casimiro. Giudice in pensione.
5
00:00:15,006 --> 00:00:16,790
E che mi dici di tuo marito, signora?
6
00:00:16,921 --> 00:00:18,925
Deve averti detto qualcosa.
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,927
Tutte le strade riportano a te.
8
00:00:23,057 --> 00:00:24,972
Mi piace pensare che questo finisca tutto.
9
00:00:25,603 --> 00:00:26,800
Probabilmente no.
10
00:00:26,931 --> 00:00:29,063
Ho bisogno di sapere tutto quello che fa.
11
00:00:29,194 --> 00:00:31,239
Ho lasciato che mi risucchiasse nel suo gioco.
12
00:00:31,370 --> 00:00:34,765
Perché sai cosa accadrà dopo.
13
00:01:09,974 --> 00:01:12,063
- Ed eccola qui.
- Dio mio.
14
00:01:12,193 --> 00:01:13,629
Kimmy.
15
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
Veramente?
16
00:01:14,805 --> 00:01:17,024
Cosa ti sta succedendo?
17
00:01:17,155 --> 00:01:18,852
Non ha mai finito
qualcosa di simile prima.
18
00:01:18,983 --> 00:01:20,985
Mai. È una studentessa etero.
19
00:01:21,115 --> 00:01:22,247
Ha sempre il naso nei libri.
20
00:01:22,377 --> 00:01:23,552
Beh, non lo so
cosa dirle, signora?
21
00:01:23,683 --> 00:01:26,294
È stata colta in flagrante.
22
00:01:26,425 --> 00:01:27,818
Un ladro.
23
00:01:27,948 --> 00:01:31,125
Lo sai meglio di così, Kim.
24
00:01:31,256 --> 00:01:32,561
Direi che sono deluso
25
00:01:32,692 --> 00:01:35,651
ma questo non inizia nemmeno a coprirlo.
26
00:01:35,782 --> 00:01:38,219
Cosa succede adesso?
27
00:01:38,350 --> 00:01:39,830
Bene, quando la merce in questione
28
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
ha un valore superiore a $ 20,
29
00:01:41,570 --> 00:01:45,923
è politica aziendale chiamare la polizia.
30
00:01:46,053 --> 00:01:48,012
La polizia.
31
00:01:48,142 --> 00:01:50,492
Sai cosa? Forse
è meglio così.
32
00:01:50,623 --> 00:01:51,667
Stroncatelo sul nascere.
33
00:01:51,798 --> 00:01:55,165
Voglio dire, proteggerla
dalle conseguenze
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,673
- delle sue stesse azioni...
- Ho una certa discrezione qui.
35
00:01:57,804 --> 00:01:58,804
Ehm...
36
00:02:00,241 --> 00:02:01,939
La nostra principale preoccupazione siamo noi
semplicemente non voglio vedere
37
00:02:02,069 --> 00:02:04,028
sempre le stesse facce.
38
00:02:04,158 --> 00:02:09,294
Quindi se puoi promettermelo
è stata una cosa che si è verificata una volta sola...
39
00:02:09,424 --> 00:02:11,818
Bene, Kim. Ha sentito il signor Pearson.
40
00:02:11,949 --> 00:02:13,602
Lo farai di nuovo?
41
00:02:13,733 --> 00:02:15,169
No.
42
00:02:15,300 --> 00:02:17,563
Mi piacerebbe crederci.
43
00:02:17,693 --> 00:02:22,002
E cosa era così meraviglioso
che dovevi proprio rubarlo?
44
00:02:24,178 --> 00:02:25,179
Orecchini.
45
00:02:25,310 --> 00:02:28,400
Che cosa? N-non riesco nemmeno a sentirti.
46
00:02:28,530 --> 00:02:29,880
Orecchini e una collana.
47
00:02:30,881 --> 00:02:33,274
Orecchini e una collana.
48
00:02:33,405 --> 00:02:35,233
Incredibile.
49
00:02:35,363 --> 00:02:37,452
Fa parte del nostro nuovo
Collezione Luce Stellare.
50
00:02:37,583 --> 00:02:40,020
Il suo prezzo è $ 34,50,
ma quello è invendibile.
51
00:02:40,151 --> 00:02:43,589
La catena si è rotta quando lei
ho provato a nasconderlo in quella borsa.
52
00:02:43,719 --> 00:02:46,940
Mio Dio. $ 34,50? E le tasse?
53
00:02:47,071 --> 00:02:48,594
No, non mi aspetto che tu...
54
00:02:48,724 --> 00:02:50,161
Non sto pagando per questo, lo è.
55
00:02:50,291 --> 00:02:51,814
Questo esce dalla tua paghetta.
56
00:02:51,945 --> 00:02:54,252
Non mi importa se ci vorranno 10 anni.
57
00:02:54,382 --> 00:02:57,516
Desidererà
abbiamo chiamato la polizia.
58
00:02:57,646 --> 00:03:01,955
Bene, inclusa l'imposta sulle vendite, sono 35,53 dollari.
59
00:03:02,086 --> 00:03:03,739
Trentacinque...
60
00:03:03,870 --> 00:03:06,220
Uh, io... è... è
davvero non necessario.
61
00:03:06,351 --> 00:03:09,223
Mh. Questo è...
62
00:03:09,354 --> 00:03:12,009
- Posso... posso darti 13 dollari adesso.
- Eh...
63
00:03:12,139 --> 00:03:13,662
E torneremo con il resto.
64
00:03:13,793 --> 00:03:18,058
Signora. Davvero, va tutto bene.
65
00:03:19,277 --> 00:03:22,845
Sei stato molto, molto gentile.
66
00:03:22,976 --> 00:03:25,196
Bene, Kim, cosa diciamo?
67
00:03:27,372 --> 00:03:29,156
Grazie.
68
00:03:37,773 --> 00:03:41,081
Sai, hai una brava madre lì.
69
00:03:41,212 --> 00:03:42,996
Non vuoi deluderla di nuovo.
70
00:03:45,999 --> 00:03:47,218
Grazie per essere stato così comprensivo.
71
00:03:47,348 --> 00:03:49,220
Oh, piacere mio.
72
00:03:52,136 --> 00:03:54,007
Buona fortuna.
73
00:04:11,329 --> 00:04:14,985
"Tromparlo sul nascere..."
74
00:04:23,167 --> 00:04:27,040
Non sapevo che ce l'avessi in te.
75
00:04:28,911 --> 00:04:30,304
Qui.
76
00:04:30,435 --> 00:04:33,351
Ti ho preso qualcosa.
77
00:04:33,481 --> 00:04:34,917
Vedere?
78
00:04:35,048 --> 00:04:37,659
Tua madre serve a qualcosa, eh?
79
00:04:42,186 --> 00:04:45,406
Ehi, ragazzo, rilassati.
80
00:04:45,537 --> 00:04:47,582
Te la sei cavata bene.
81
00:04:47,713 --> 00:04:50,281
♪ Perché non lo usi? ♪
82
00:04:50,411 --> 00:04:54,067
♪ Cerca di non ammaccarlo ♪
83
00:04:56,156 --> 00:04:57,853
♪ ... trifoglio portafortuna ♪
84
00:04:57,984 --> 00:05:01,683
♪ Non è bizzarro? ♪
85
00:05:01,814 --> 00:05:05,296
♪ E ogni piccolo
cosa fa il riflesso ♪
86
00:05:05,426 --> 00:05:08,516
♪ Lascia la risposta
con un punto interrogativo ♪
87
00:07:03,588 --> 00:07:05,633
Ciao.
88
00:07:05,764 --> 00:07:07,592
Mattina.
89
00:07:07,722 --> 00:07:08,941
Come hai dormito?
90
00:07:09,811 --> 00:07:12,162
Bene. E tu?
91
00:07:12,945 --> 00:07:15,556
Va bene, penso.
92
00:07:15,687 --> 00:07:16,992
Non hai detto qualcosa?
93
00:07:17,123 --> 00:07:19,430
riguardo alla sostituzione del materasso là fuori?
94
00:07:20,561 --> 00:07:22,302
Va bene.
95
00:07:26,785 --> 00:07:28,656
Questo è per te.
96
00:07:30,136 --> 00:07:31,224
Grazie.
97
00:07:37,970 --> 00:07:41,669
Dovremmo parlarne
la raccolta fondi di Abramson.
98
00:07:41,800 --> 00:07:44,455
- Sta arrivando?
- Venerdì prossimo.
99
00:07:46,021 --> 00:07:48,633
Non posso crederci
passato un anno intero...
100
00:07:48,763 --> 00:07:50,243
Come vuoi gestirlo?
101
00:07:50,374 --> 00:07:54,813
Beh, come vuoi.
Puoi andare tu, oppure posso andare io.
102
00:07:54,943 --> 00:08:00,253
Oppure, se è più semplice, potremmo andare entrambi.
103
00:08:00,384 --> 00:08:02,255
io andrò.
104
00:08:02,386 --> 00:08:04,823
Sicuro.
105
00:08:04,953 --> 00:08:08,566
Probabilmente per il meglio.
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,308
Uh, in realtà, c'è
qualcosa che dovresti sapere.
107
00:08:11,438 --> 00:08:12,831
Una situazione con cui sto avendo a che fare.
108
00:08:12,961 --> 00:08:15,703
T-ti ricordi cosa stava succedendo
vai con il fratello di Chuck, Jimmy?
109
00:08:15,834 --> 00:08:19,838
Intendi con il bowling
palle e... così via?
110
00:08:19,968 --> 00:08:20,969
Non è finita con questo?
111
00:08:21,100 --> 00:08:23,711
Mmh-mmh. Penso che stia peggiorando.
112
00:08:23,842 --> 00:08:27,628
In effetti, è possibile che tu
potrebbe sentire o vedere qualcosa.
113
00:08:27,759 --> 00:08:29,935
Non saprei dire cosa.
114
00:08:30,065 --> 00:08:33,286
Sappi solo che, se tu
fai... qualunque cosa sia...
115
00:08:33,417 --> 00:08:35,288
Me ne occupo io.
116
00:08:35,419 --> 00:08:36,855
Metterò fine a tutto questo.
117
00:08:36,985 --> 00:08:39,901
A ogni costo.
118
00:08:40,032 --> 00:08:41,251
Pensavo dovessi saperlo.
119
00:08:44,166 --> 00:08:46,168
Debitamente notato.
120
00:08:46,299 --> 00:08:48,301
Sto cenando con
gli Appels stasera,
121
00:08:48,432 --> 00:08:51,261
quindi hai la casa tutta per te.
122
00:08:51,391 --> 00:08:52,740
Digli che li ho salutati.
123
00:08:52,871 --> 00:08:55,003
Lo farò.
124
00:09:10,715 --> 00:09:14,371
Ha visto i clienti a partire dalle 9:00.
125
00:09:14,501 --> 00:09:17,678
Uno ha provato a portare un animale domestico
cockatiel nella sala d'attesa.
126
00:09:17,809 --> 00:09:20,725
Ciò ha causato un po’ di scompiglio.
127
00:09:20,855 --> 00:09:24,468
Poi c'erano più clienti
fino all'ora di pranzo alle 13:15.
128
00:09:24,598 --> 00:09:28,167
Da asporto per lui e il
l'addetto alla reception... Taco Cabeza.
129
00:09:28,298 --> 00:09:30,735
Poi altri quattro clienti.
130
00:09:30,865 --> 00:09:33,259
Ha lasciato l'ufficio intorno alle 2:00.
131
00:09:33,390 --> 00:09:37,437
Ho fatto una breve sosta per un caffè...
nello stesso posto del giorno prima.
132
00:09:37,568 --> 00:09:39,613
Dalle 2:30 alle 3:20, lo era
giù al tribunale
133
00:09:39,744 --> 00:09:40,962
per un'udienza su cauzione.
134
00:09:41,093 --> 00:09:42,834
Poi di nuovo in ufficio.
135
00:09:42,964 --> 00:09:44,749
A casa alle 10 dopo le 8:00.
136
00:09:46,446 --> 00:09:48,361
Mercoledì è stato più o meno lo stesso.
137
00:09:48,492 --> 00:09:49,841
Fuori alle 8:30.
138
00:09:49,971 --> 00:09:51,756
Sono arrivato in ufficio alle un quarto delle ore.
139
00:09:51,886 --> 00:09:53,279
Clienti tutto il giorno.
140
00:09:53,410 --> 00:09:55,020
Uh, questo ci porta al secondo composito,
141
00:09:55,150 --> 00:09:56,587
caso che vuoi verificare
li fuori per te stesso.
142
00:09:56,717 --> 00:10:01,374
Ha pranzato per sé e
il suo addetto alla reception intorno all'1:30.
143
00:10:01,505 --> 00:10:03,289
Di nuovo il posto vietnamita.
144
00:10:03,420 --> 00:10:05,247
- Poi, nel...
- Cos'è questo?
145
00:10:05,378 --> 00:10:07,249
Sì, ci stavo proprio arrivando.
146
00:10:07,380 --> 00:10:10,470
Questo è successo tre giorni fa. Solo
volta che ha rotto lo schema.
147
00:10:10,601 --> 00:10:12,429
Mi sono fermato a Cradock
Marine sulla Central
148
00:10:12,559 --> 00:10:14,735
invece di andare direttamente in ufficio.
149
00:10:14,866 --> 00:10:17,608
Sembrava che avesse effettuato un prelievo di contanti.
150
00:10:17,738 --> 00:10:19,218
Non sono riuscito a ottenere niente di buono
angolo attraverso la finestra,
151
00:10:19,349 --> 00:10:22,613
ma ho contato quattro, forse cinque pile?
152
00:10:22,743 --> 00:10:25,616
Direi da qualche parte dentro
l'equivalente di 20.000 dollari.
153
00:10:27,618 --> 00:10:30,969
Non sono un avvocato, ma
c'è qualche motivo?
154
00:10:31,099 --> 00:10:34,015
gli servirebbero tutti quei soldi
il normale svolgimento degli affari?
155
00:10:36,888 --> 00:10:39,717
Nessun motivo legittimo.
156
00:11:00,215 --> 00:11:02,653
- Grazie mille, dottore.
- Ovviamente. Ovviamente. Entra.
157
00:11:02,783 --> 00:11:04,132
Daremo un'occhiata.
158
00:11:04,263 --> 00:11:06,178
Andrà tutto bene.
159
00:11:06,308 --> 00:11:08,354
Andrà tutto bene.
160
00:11:10,400 --> 00:11:13,011
Dai.
161
00:11:13,141 --> 00:11:15,666
Va bene. Fernando starà bene.
162
00:11:15,796 --> 00:11:17,885
L'iniezione che gli ho fatto
gli sistemerà lo stomaco.
163
00:11:18,016 --> 00:11:19,931
Ma voglio tenerlo
ancora per qualche minuto,
164
00:11:20,061 --> 00:11:21,889
assicurati che non abbia alcuna reazione.
165
00:11:22,020 --> 00:11:24,239
- Dopodiché è tutto a posto.
- È un vero sollievo.
166
00:11:24,370 --> 00:11:26,938
- Eravamo così preoccupati.
- Siamo fortunati che tu abbia potuto vederci.
167
00:11:27,068 --> 00:11:28,287
Ah, non c'è problema.
168
00:11:28,418 --> 00:11:29,462
Ero già qui con un altro paziente.
169
00:11:29,593 --> 00:11:33,074
Va bene. Tornare.
170
00:11:50,614 --> 00:11:52,964
Va bene. Come stiamo andando?
171
00:11:53,094 --> 00:11:55,793
Non lo so, immagino
la mia pelle è un po' secca
172
00:11:55,923 --> 00:11:59,710
dove metti quella roba
acceso, ma per il resto...
173
00:12:03,670 --> 00:12:06,325
Sei sicuro di averne usato abbastanza?
174
00:12:06,456 --> 00:12:07,631
Assolutamente.
175
00:12:07,761 --> 00:12:09,676
Dategli solo un po' più di tempo.
176
00:12:09,807 --> 00:12:11,722
Guarda tutto a destra.
177
00:12:11,852 --> 00:12:14,638
Ora a sinistra.
178
00:12:14,768 --> 00:12:16,553
Come ti sentirai?
179
00:12:16,683 --> 00:12:20,165
Dipende da quanto sei abituato alla caffeina.
180
00:12:20,295 --> 00:12:23,908
Voglio dire, non lo farai
fai impazzire, ma...
181
00:12:24,038 --> 00:12:25,562
ti sembrerà, sai,
182
00:12:25,692 --> 00:12:28,303
due Red Bull a stomaco vuoto.
183
00:12:28,434 --> 00:12:30,436
E quanto durerà?
184
00:12:30,567 --> 00:12:32,307
Il ragazzo è più o meno della tua taglia?
185
00:12:32,438 --> 00:12:34,484
Sì.
186
00:12:34,614 --> 00:12:36,660
Un'ora o due.
187
00:12:36,790 --> 00:12:39,532
E se ci fosse un esame del sangue?
188
00:12:39,663 --> 00:12:41,665
Questa roba non viene mostrata
su qualsiasi pannello del sangue
189
00:12:41,795 --> 00:12:43,405
stanno correndo in questa città.
190
00:12:43,536 --> 00:12:45,712
Lo farai,
questa è la strada da percorrere
191
00:12:47,627 --> 00:12:49,411
- Qui.
- Ehi, ehi.
192
00:12:49,542 --> 00:12:51,326
Promettimi che è stato sterilizzato.
193
00:12:51,457 --> 00:12:53,633
È nuovo di zecca,
194
00:12:53,764 --> 00:12:56,810
e per te va sotto l'ascella.
195
00:12:56,941 --> 00:12:57,985
Va bene.
196
00:12:58,116 --> 00:12:59,596
Scusa.
197
00:13:00,901 --> 00:13:05,776
Non vedo l'ora di esserlo
finito con tutto questo.
198
00:13:05,906 --> 00:13:08,039
Ti capisco. Sai, ho letto da qualche parte
199
00:13:08,169 --> 00:13:10,911
che i veterinari sono ancora di più
depresso degli avvocati.
200
00:13:11,042 --> 00:13:12,696
Depresso?
201
00:13:12,826 --> 00:13:14,393
No, no, no, no, no.
202
00:13:14,524 --> 00:13:17,135
Adoro essere un veterinario.
203
00:13:17,265 --> 00:13:19,050
Guarda laggiù.
204
00:13:19,180 --> 00:13:20,965
Lo vedi?
205
00:13:21,095 --> 00:13:23,620
Ecco di cosa si tratta.
206
00:13:23,750 --> 00:13:25,230
Gli animali sono la mia vita.
207
00:13:25,360 --> 00:13:28,407
E' quest'altra roba che è
diventando troppo,
208
00:13:28,538 --> 00:13:29,887
senza offesa.
209
00:13:32,237 --> 00:13:35,240
Comunque, un ragazzo deve saperlo
quando ha superato il suo limite.
210
00:13:35,370 --> 00:13:37,808
Cosa... quindi chiudi il negozio?
211
00:13:37,938 --> 00:13:39,853
Sì. Lasciando la città.
212
00:13:39,984 --> 00:13:41,725
Una volta che avrò venduto il mio piccolo libro nero,
213
00:13:41,855 --> 00:13:44,075
saranno tutti animali, sempre.
214
00:13:44,205 --> 00:13:45,816
Libro nero?
215
00:13:45,946 --> 00:13:47,818
Sì, le chiavi del regno.
216
00:13:47,948 --> 00:13:51,038
Sai, mi chiami,
stai cercando qualcuno?
217
00:13:51,169 --> 00:13:53,954
Tieni tutti i miei "qualcuno" qui dentro.
218
00:13:54,085 --> 00:13:56,435
Posso vederlo?
219
00:14:01,527 --> 00:14:03,834
Mettiti al tappeto.
220
00:14:03,964 --> 00:14:07,272
OH.
221
00:14:07,402 --> 00:14:09,317
Va bene, sì. Penso che noi...
222
00:14:09,448 --> 00:14:11,624
abbiamo trovato lo Zodiac Killer.
223
00:14:11,755 --> 00:14:17,543
Beh... non manterrò il mio
contatti in un inglese semplice.
224
00:14:17,674 --> 00:14:20,285
"Aspirapolvere della migliore qualità"?
225
00:14:20,415 --> 00:14:24,550
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
226
00:14:24,681 --> 00:14:27,074
Va bene. Diamone altri 10.
227
00:14:27,205 --> 00:14:29,033
Tornerò.
228
00:14:31,949 --> 00:14:33,994
Che spreco.
229
00:14:34,125 --> 00:14:36,127
Si pensa?
230
00:14:36,257 --> 00:14:38,869
Hai visto quanti?
persone che aveva in quel libro?
231
00:14:38,999 --> 00:14:42,437
Voglio dire, sta rastrellando
dentro, giorno dopo giorno.
232
00:14:42,568 --> 00:14:45,310
È reddito passivo. Rischio minimo.
233
00:14:45,440 --> 00:14:48,052
Non posso credere che lo sia
allontanandosi da quello.
234
00:14:48,182 --> 00:14:51,098
Beh...
235
00:14:51,229 --> 00:14:55,233
sa cosa vuole.
236
00:14:55,363 --> 00:14:57,104
Nulla?
237
00:14:57,235 --> 00:15:01,456
Non proprio.
238
00:15:01,587 --> 00:15:03,328
Dio mio.
239
00:15:03,458 --> 00:15:04,938
- Che cosa?
- Eh...
240
00:15:11,684 --> 00:15:14,121
Ehi.
241
00:15:18,552 --> 00:15:22,042
Aspettare. Aspettare. Andiamo
basta andare al sodo.
242
00:15:22,173 --> 00:15:25,132
Il tuo cliente... che ha, andiamo
chiamiamolo un passato "a scacchi",
243
00:15:25,263 --> 00:15:28,005
è stato fermato per un chiarimento
violazione del codice della strada
244
00:15:28,135 --> 00:15:31,965
e trovato in possesso di a
reato di quantità di marijuana.
245
00:15:32,096 --> 00:15:34,707
E ora me lo chiedi
buttare via queste prove?
246
00:15:34,838 --> 00:15:36,753
In parole di una sillaba,
247
00:15:36,883 --> 00:15:40,060
come fa a superare il test dell'olfatto?
248
00:15:40,191 --> 00:15:43,063
Vostro Onore...
249
00:15:43,194 --> 00:15:46,284
ecco di cosa si tratta.
250
00:15:46,414 --> 00:15:48,286
Secondo il rapporto dell'agente Connell,
251
00:15:48,416 --> 00:15:50,984
questo è il motivo per Giosuè
Holcome è stato fermato.
252
00:15:51,115 --> 00:15:54,422
Statua del Nuovo Messico 66-3-846.
253
00:15:54,553 --> 00:15:56,947
Guidare con il finestrino ostruito.
254
00:15:57,077 --> 00:15:59,514
Questa mattina ho fatto un sondaggio informale
255
00:15:59,645 --> 00:16:01,038
del parcheggio del tribunale.
256
00:16:01,168 --> 00:16:03,605
E secondo i miei calcoli, passo
un terzo dei veicoli
257
00:16:03,736 --> 00:16:07,218
aveva qualcosa di simile appeso
dai loro specchietti retrovisori.
258
00:16:07,348 --> 00:16:10,961
Credo che la tua macchina lo fosse
uno di loro, Vostro Onore.
259
00:16:11,091 --> 00:16:15,617
Quindi a meno che tu e 47 dei nostri colleghi
260
00:16:15,748 --> 00:16:18,142
avere biglietti in sospeso,
Direi che questo statuto
261
00:16:18,272 --> 00:16:20,840
non è... regolarmente applicato.
262
00:16:20,971 --> 00:16:23,625
Vostro Onore, questo era
perfettamente ragionevole,
263
00:16:23,756 --> 00:16:25,453
stop di routine per giusta causa.
264
00:16:25,584 --> 00:16:26,933
Uh, qual è il punto qui?
265
00:16:27,064 --> 00:16:29,631
Il punto è che questa non era routine.
266
00:16:29,762 --> 00:16:31,111
L'agente Connell conosceva il mio cliente.
267
00:16:31,242 --> 00:16:33,200
Infatti lo ha arrestato cinque anni fa
268
00:16:33,331 --> 00:16:34,898
quando Joshua era un ragazzino.
269
00:16:35,028 --> 00:16:36,421
E il registro dell'agente Connell lo dimostra
270
00:16:36,551 --> 00:16:38,205
che questa è solo la terza citazione
271
00:16:38,336 --> 00:16:41,165
ha scritto per questo
statuto in quasi 20 anni.
272
00:16:41,295 --> 00:16:44,603
Quindi o questo è un
incredibile coincidenza
273
00:16:44,734 --> 00:16:47,388
oppure l'agente Connell ha riconosciuto il mio cliente
274
00:16:47,519 --> 00:16:49,042
e usò il ciondolo come pretesto
275
00:16:49,173 --> 00:16:51,479
violare i suoi diritti derivanti dal Quarto Emendamento.
276
00:16:51,610 --> 00:16:54,004
Vostro Onore, tutto quello che chiedo
è che dai un'altra occhiata
277
00:16:54,134 --> 00:16:55,440
alla dichiarazione dell'ufficiale.
278
00:16:55,570 --> 00:16:57,964
Chiediti se il
versione degli eventi fornita dallo Stato
279
00:16:58,095 --> 00:17:00,140
supera il "test dell'olfatto".
280
00:17:06,799 --> 00:17:07,931
Questo è stato ben argomentato.
281
00:17:08,061 --> 00:17:09,802
Grazie. Vedremo cosa farà il giudice.
282
00:17:11,978 --> 00:17:14,241
Una difesa del genere richiede tempo
per stare insieme, non è vero?
283
00:17:14,372 --> 00:17:16,026
Cosa credi che ci siano volute... 30 ore?
284
00:17:16,156 --> 00:17:18,942
Oh, probabilmente più di 50.
285
00:17:19,072 --> 00:17:21,422
50 ore. Eh.
286
00:17:21,553 --> 00:17:23,424
E i contratti
ufficio... pagano... ?
287
00:17:23,555 --> 00:17:25,644
700 dollari a cassa. Piatto.
288
00:17:25,775 --> 00:17:28,473
Quindi stai facendo il minimo
salario, più o meno.
289
00:17:31,737 --> 00:17:33,957
Wow.
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,481
Lo volevo fare
chiedi, se non ti dispiace...
291
00:17:36,611 --> 00:17:39,049
come hai lasciato le cose?
con Howard Hamlin?
292
00:17:42,052 --> 00:17:44,968
Non sarei qui oggi
se non fosse stato per Howard.
293
00:17:46,317 --> 00:17:49,581
Non farei l'avvocato. Io
non avrei incontrato mio marito.
294
00:17:51,235 --> 00:17:55,935
Devo molto a Howard e HHM.
295
00:18:03,334 --> 00:18:06,293
Hai sentito parlare di
Fondazione Jackson Mercer?
296
00:18:07,555 --> 00:18:08,905
Ovviamente.
297
00:18:09,035 --> 00:18:11,081
Finanziano la riforma della giustizia
programmi sulla costa orientale.
298
00:18:11,211 --> 00:18:13,083
Vorrei che avessimo qualcosa
come quello qui fuori.
299
00:18:13,213 --> 00:18:17,957
Beh, è un po' segreto
il momento, ma lo faremo presto.
300
00:18:18,088 --> 00:18:20,525
Ed è quello che volevo
di cui parlarti.
301
00:18:28,881 --> 00:18:32,232
Siamo chiusi!
302
00:18:32,363 --> 00:18:34,321
Francesca?
303
00:18:39,022 --> 00:18:40,675
Oh, Kim!
304
00:18:40,806 --> 00:18:42,068
CIAO!
305
00:18:42,199 --> 00:18:43,330
EHI. Vieni... vieni dentro.
306
00:18:43,461 --> 00:18:45,028
- Grazie.
- È bello vederti.
307
00:18:45,158 --> 00:18:47,421
Anche tu. Jimmy era così, uh, emozionato...
308
00:18:47,552 --> 00:18:49,293
... quando hai detto tu
funzionerebbe di nuovo per lui.
309
00:18:49,423 --> 00:18:52,470
Bene, finora tutto bene.
Non è Wexler-McGill.
310
00:18:52,600 --> 00:18:54,951
Sono... sono fermi
lavorando nella parte posteriore.
311
00:18:55,081 --> 00:18:58,519
Oh, va bene. Mio Dio, guarda questo posto!
312
00:18:58,650 --> 00:19:01,740
Sì, Jimmy... Oh, scusa, "Saul,"
313
00:19:01,871 --> 00:19:03,785
mi sta lasciando mano libera.
314
00:19:03,916 --> 00:19:06,919
Sto cercando un'atmosfera, questo è
professionale e raffinato
315
00:19:07,050 --> 00:19:10,140
ma, comunque, sai, invitante.
316
00:19:10,270 --> 00:19:11,924
Oh, è decisamente invitante.
317
00:19:12,055 --> 00:19:13,491
È... è...
318
00:19:13,621 --> 00:19:14,753
È di classe!
319
00:19:14,884 --> 00:19:15,928
Grazie!
320
00:19:16,059 --> 00:19:17,625
Non so se l'hai visto prima,
321
00:19:17,756 --> 00:19:20,063
ma ha fatto molta strada.
322
00:19:20,193 --> 00:19:23,022
L'intero muro di fondo è nuovo di zecca.
323
00:19:23,153 --> 00:19:25,720
Ehm, è stato tutto ridipinto.
324
00:19:25,851 --> 00:19:27,374
So che c'è molta modanatura.
325
00:19:27,505 --> 00:19:29,637
Ho... ho trovato un appaltatore
chi lo fa a caro prezzo...
326
00:19:29,768 --> 00:19:32,597
quindi ci ho provato e basta.
327
00:19:32,727 --> 00:19:36,688
Ne ho anche un paio
giochi d'acqua in arrivo.
328
00:19:36,818 --> 00:19:38,603
Per serenità.
329
00:19:38,733 --> 00:19:40,953
Wow, Francesca, hai proprio occhio!
330
00:19:41,084 --> 00:19:44,304
Bene, è ancora un lavoro in corso.
331
00:19:44,435 --> 00:19:47,438
Beh, non vedo l'ora
vedere il prodotto finale.
332
00:19:47,568 --> 00:19:49,092
Ma so che stavi per uscire.
333
00:19:49,222 --> 00:19:50,222
Non voglio trattenerti.
334
00:19:50,310 --> 00:19:52,312
Sì, dovrei andare.
335
00:19:52,443 --> 00:19:54,532
O si.
336
00:19:54,662 --> 00:19:56,316
Congratulazioni!
337
00:19:56,447 --> 00:19:58,405
Il matrimonio?
338
00:19:58,536 --> 00:20:01,321
Uh, uh, y... Saul l'ha detto
io, voi ragazzi vi siete sposati.
339
00:20:01,452 --> 00:20:04,194
Io, ehm...
340
00:20:04,324 --> 00:20:08,546
C-posso chiederti, sono... sono
ti sei registrato da qualche parte?
341
00:20:08,676 --> 00:20:12,898
È così dolce, ma...
342
00:20:13,029 --> 00:20:15,031
no, era tutto molto basso.
343
00:20:15,161 --> 00:20:16,771
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
344
00:20:16,902 --> 00:20:18,556
Va bene.
345
00:20:18,686 --> 00:20:20,427
Beh, è bello vederti...
346
00:20:20,558 --> 00:20:22,429
- Sì, anche tu.
- ... Ancora.
347
00:20:22,560 --> 00:20:24,605
Mm.
348
00:20:24,736 --> 00:20:26,433
Buonanotte, Francesca.
349
00:20:40,665 --> 00:20:42,145
Uhm.
350
00:20:43,015 --> 00:20:44,147
Dove sono le batterie extra?
351
00:20:44,277 --> 00:20:47,672
Borsa nera, tasca frontale...
352
00:20:47,802 --> 00:20:49,674
Uhm. Beh, potrebbe funzionare, giusto?
353
00:20:49,804 --> 00:20:52,111
No, il nostro uomo ne ha di più
di un ricciolo alle estremità.
354
00:20:52,242 --> 00:20:53,808
Non importa. Niente ha importanza.
355
00:20:53,939 --> 00:20:55,027
È uno scatto d'azione.
356
00:20:55,158 --> 00:20:56,507
Lo girerò a 1/13 di secondo.
357
00:20:56,637 --> 00:20:57,987
- Dagli un po' di sfocatura.
- Sfocatura? NO!
358
00:20:58,117 --> 00:20:59,684
Nessuna sfocatura, ok?
359
00:20:59,814 --> 00:21:02,165
Abbiamo bisogno che venga riconosciuto...
questo è il punto.
360
00:21:02,295 --> 00:21:04,471
Kim, ehi!
361
00:21:04,602 --> 00:21:05,951
- Ciao a tutti.
- CIAO.
362
00:21:06,082 --> 00:21:07,170
Abbiamo iniziato tardi perché
qualcuno ha impiegato un'eternità
363
00:21:07,300 --> 00:21:08,432
per procurarsi l'attrezzatura.
364
00:21:08,562 --> 00:21:10,347
Non controllo io quando fanno l'inventario.
365
00:21:10,477 --> 00:21:13,045
- EHI. Sto interpretando un uomo di sostanza, vero?
- Che cosa?
366
00:21:13,176 --> 00:21:15,395
Lo vedo come un uomo ricco di mezzi. Di stile.
367
00:21:15,526 --> 00:21:17,832
Uh, no, queste sono solo foto, Lenny.
368
00:21:17,963 --> 00:21:21,097
- Mantienilo semplice.
- Beh, cavolo... ma solo... giusto per chiedertelo, però,
369
00:21:21,227 --> 00:21:25,057
il mio carattere non crescerebbe?
qualcosa di più del genere?
370
00:21:25,188 --> 00:21:28,147
È un docu-dramma. Dottore... la realtà, giusto?
371
00:21:28,278 --> 00:21:30,497
Mantienilo semplice
e nessuna improvvisazione.
372
00:21:30,628 --> 00:21:32,760
SÌ. SÌ. SÌ.
373
00:21:32,891 --> 00:21:34,719
Sarà fantastico. Vieni qui.
374
00:21:34,849 --> 00:21:36,634
Valuta questo.
375
00:21:36,764 --> 00:21:40,507
Va bene. Ehm...
376
00:21:40,638 --> 00:21:41,639
Va bene.
377
00:21:41,769 --> 00:21:43,945
Proviamo questo.
378
00:21:44,076 --> 00:21:46,774
Basta tagliarlo un po'
e metti la cera sulle estremità.
379
00:21:46,905 --> 00:21:48,080
SÌ!
380
00:21:48,211 --> 00:21:49,821
Quello... rifinito e cerato.
381
00:21:49,951 --> 00:21:52,824
Hai capito.
382
00:21:52,954 --> 00:21:55,131
Tutto bene?
383
00:21:55,261 --> 00:21:59,004
Yeah Yeah. Ti parlerò più tardi.
384
00:21:59,135 --> 00:22:01,876
Continuiamo così. Vuoi...?
385
00:22:02,007 --> 00:22:05,663
- 10 minuti per prepararci, ragazzi.
- OH. Grazie, 10.
386
00:22:07,230 --> 00:22:10,972
- Stai andando alla grande.
- Lo sono, no?
387
00:22:11,103 --> 00:22:13,366
Santo cielo! Il Jackson
Fondazione Mercer.
388
00:22:13,497 --> 00:22:16,543
È come il Bene
Sigillo di approvazione delle pulizie.
389
00:22:16,674 --> 00:22:19,546
Beh,... non è un affare fatto.
390
00:22:19,677 --> 00:22:21,679
Uh... Alcuni di...
membri del consiglio di fondazione
391
00:22:21,809 --> 00:22:24,116
voleranno la prossima settimana per
incontrare il Vicegovernatore
392
00:22:24,247 --> 00:22:25,987
ad un pranzo a Santa Fe.
393
00:22:26,118 --> 00:22:29,687
Quindi stanno invitando a
seleziona un gruppo di persone con...
394
00:22:29,817 --> 00:22:32,211
Cliff li ha chiamati "su".
e le organizzazioni future."
395
00:22:32,342 --> 00:22:36,215
E sì, Cliff
pensa di avere una buona possibilità.
396
00:22:36,346 --> 00:22:38,087
Un bel "tiro"? Tu
avere più di una possibilità.
397
00:22:38,217 --> 00:22:40,350
Ti ameranno a vista!
398
00:22:40,480 --> 00:22:43,701
L'unica cosa è che
il pranzo è nel D-Day.
399
00:22:43,831 --> 00:22:45,746
COSÌ? Che cosa? Quello è...
400
00:22:45,877 --> 00:22:48,271
Non devi essere lì quel giorno.
401
00:22:48,401 --> 00:22:51,012
Eisenhower era a Omaha Beach? NO!
402
00:22:52,057 --> 00:22:55,756
Kim, è fantastico. Giusto?
403
00:22:55,887 --> 00:22:58,933
È enorme.
404
00:22:59,064 --> 00:23:01,980
- È davvero fantastico.
- Kim, è fantastico!
405
00:24:21,799 --> 00:24:23,496
_
406
00:24:23,627 --> 00:24:26,727
_
407
00:24:27,307 --> 00:24:28,730
_
408
00:24:29,431 --> 00:24:31,280
_
409
00:24:31,287 --> 00:24:34,203
Sì, mi dispiace. Non parlo tedesco.
410
00:24:34,333 --> 00:24:36,901
Ti sei perso?
411
00:24:37,031 --> 00:24:39,382
È un posto bellissimo quello che hai qui.
412
00:24:39,512 --> 00:24:42,776
L'aria è così fresca.
413
00:24:47,912 --> 00:24:50,567
Ti conosco?
414
00:24:50,697 --> 00:24:54,832
Beh, non penso
ci siamo ufficialmente incontrati.
415
00:26:48,511 --> 00:26:50,643
Chi sei?
416
00:26:50,774 --> 00:26:55,474
Chi sei?!
417
00:26:55,605 --> 00:26:58,390
Ed-Eduardo... Salamanca.
418
00:27:00,218 --> 00:27:02,176
Non sono qui per te...
419
00:27:04,440 --> 00:27:06,659
Si tratta di Fring.
420
00:27:06,790 --> 00:27:10,359
Voglio sapere.
421
00:27:12,012 --> 00:27:13,884
Voglio sapere cosa sta costruendo.
422
00:27:15,973 --> 00:27:18,062
Come mi hai trovato?
423
00:27:18,192 --> 00:27:20,978
M-Margarethe...
424
00:27:21,108 --> 00:27:22,980
M-Margarethe Z-Ziegler.
425
00:27:23,110 --> 00:27:25,896
Cosa le hai fatto?
426
00:27:26,026 --> 00:27:27,637
Niente. Niente.
427
00:27:27,767 --> 00:27:30,466
Le hai mandato... un regalo.
428
00:27:43,957 --> 00:27:45,394
Era così?
429
00:27:57,754 --> 00:28:00,104
Carajo.
430
00:28:00,234 --> 00:28:02,149
Penso che tu mi abbia rotto una costola.
431
00:28:11,855 --> 00:28:13,683
Qui.
432
00:28:16,642 --> 00:28:19,906
Legalo prima di morire dissanguato.
433
00:28:20,037 --> 00:28:22,692
Tu ed io faremo una chiacchierata.
434
00:29:06,518 --> 00:29:08,085
L'ultima cosa che vuoi è assomigliare
435
00:29:08,215 --> 00:29:09,695
sei una specie di solitario.
436
00:29:09,826 --> 00:29:11,349
Se qualcuno può venire con te,
437
00:29:11,480 --> 00:29:13,656
un fidanzato o una fidanzata,
è una buona cosa
438
00:29:13,786 --> 00:29:15,919
Se riesci a convincere il tuo
mamma, è ancora meglio.
439
00:29:16,049 --> 00:29:17,747
Voglio dire, se è della nonna
ancora vivo, jackpot.
440
00:29:17,877 --> 00:29:19,183
Grazie, caro.
441
00:29:19,313 --> 00:29:21,446
Quindi, se vuoi, basta
firmare sulla linea tratteggiata...
442
00:29:21,577 --> 00:29:24,797
... ti riporteremo a noi
il Rusty Bucket all'ora dell'happy hour.
443
00:29:24,928 --> 00:29:26,756
Hai fatto tu quella chiamata, vero?
444
00:29:26,886 --> 00:29:28,453
Uh... Prova a renderlo legittimo...
445
00:29:28,584 --> 00:29:30,760
A questo proposito. L'ho appena fatto
un paio di domande.
446
00:29:30,890 --> 00:29:33,937
Francesca, possiamo concludere
nella biblioteca giuridica?
447
00:29:41,292 --> 00:29:43,424
Qual è il problema?
448
00:29:43,555 --> 00:29:45,818
E' solo che... io no
sapere se mi sento a mio agio.
449
00:29:45,949 --> 00:29:47,211
È legale?
450
00:29:47,341 --> 00:29:49,430
Mi dispiace, quale di
abbiamo frequentato la facoltà di giurisprudenza?
451
00:29:49,561 --> 00:29:51,432
Perché potrei stare qui
e passare attraverso i dettagli
452
00:29:51,563 --> 00:29:55,219
di ciò che è citato, senza virgolette, legale
con te, uh, ma abbiamo il tempo a disposizione.
453
00:29:55,349 --> 00:29:58,352
- Semplicemente non...
- Francesca, mettiamo in chiaro una cosa, ok?
454
00:29:58,483 --> 00:30:02,269
Non possiamo trattenere un laureato
seminario di diritto costituzionale
455
00:30:02,400 --> 00:30:03,575
ogni volta che ti do qualcosa da fare.
456
00:30:03,706 --> 00:30:06,360
Ma io... Uh, non sono sicuro di sentire...
457
00:30:06,491 --> 00:30:09,189
Sai cosa sto pagando
tu. È al di sopra del mercato.
458
00:30:09,320 --> 00:30:12,018
A chi molto viene dato, molto ci si aspetta.
459
00:30:12,149 --> 00:30:13,629
Non ce la faremo
è un'abitudine, vero?
460
00:30:13,759 --> 00:30:16,196
Ovviamente no. Assolutamente. No, no, no.
461
00:30:16,327 --> 00:30:18,111
Qui. Mettilo in altoparlante e fammi sentire.
462
00:30:20,505 --> 00:30:21,985
Hamlin Hamlin McGill.
463
00:30:22,115 --> 00:30:25,641
Eh. Ciao, ecco.
464
00:30:25,771 --> 00:30:29,427
Uh, ti chiamo perché
mia... mia madre è... è...
465
00:30:29,558 --> 00:30:31,298
Beh, immagino di sì
un... un tuo cliente.
466
00:30:31,429 --> 00:30:35,433
Vive nel Sandpiper
Residenza assistita... ?
467
00:30:35,564 --> 00:30:37,217
Piovanello? Ovviamente.
468
00:30:37,348 --> 00:30:39,655
Permettimi di trasferirti.
469
00:30:39,785 --> 00:30:42,440
- E' solo una telefonata.
- Buon pomeriggio.
470
00:30:42,571 --> 00:30:44,964
Hai una domanda in merito
il caso Sandpiper Crossing?
471
00:30:45,095 --> 00:30:48,054
Eh sì. Mia madre è fuori
presso lo stabilimento di Amarillo.
472
00:30:48,185 --> 00:30:52,276
Dice che dovrebbe chiamare
a qualche riunione giovedì?
473
00:30:52,406 --> 00:30:54,800
- Sì, stai parlando della mediazione?
- Questo è tutto.
474
00:30:54,931 --> 00:30:56,628
Uh, il fatto è che ha perso
475
00:30:56,759 --> 00:30:59,718
le sue istruzioni per l'accesso telefonico.
476
00:30:59,849 --> 00:31:02,286
Sto semplicemente cercando ovunque
e non riesco a trovarli.
477
00:31:02,416 --> 00:31:05,071
Sarei felice di aiutarti in questo.
478
00:31:05,202 --> 00:31:07,117
È molto importante per noi
che tutti i membri della classe
479
00:31:07,247 --> 00:31:08,335
sono completamente inseriti.
480
00:31:08,466 --> 00:31:09,685
Come si chiama tua madre?
481
00:31:09,815 --> 00:31:11,556
Ehm, Marnie Stuber.
482
00:31:11,687 --> 00:31:15,081
Questo è... è S-T-U-B-E-R.
483
00:31:15,212 --> 00:31:18,084
OH. Benedici il tuo cuore.
484
00:31:18,215 --> 00:31:20,086
Sarà così sollevata.
485
00:31:20,217 --> 00:31:22,045
Va bene. E' molto semplice.
486
00:31:22,175 --> 00:31:24,438
L'incontro si svolgerà presso i nostri uffici,
487
00:31:24,569 --> 00:31:26,223
quindi deve solo chiamare la linea principale,
488
00:31:26,353 --> 00:31:27,920
lo stesso numero che hai chiamato poco fa,
489
00:31:28,051 --> 00:31:30,314
premere 7, quindi inserire il codice di accesso.
490
00:31:30,444 --> 00:31:32,621
Posso dartelo
ora. Hai una penna?
491
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
Eh.
492
00:31:33,796 --> 00:31:36,102
Yeah Yeah. Sì. Sono pronto.
493
00:31:36,233 --> 00:31:37,451
Va bene.
494
00:31:37,582 --> 00:31:41,586
Sono 8-4-2-1-5-9.
495
00:31:41,717 --> 00:31:45,111
8-4-2-1-5-9?
496
00:31:45,242 --> 00:31:47,331
- Giusto.
- Va bene.
497
00:31:47,461 --> 00:31:49,681
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero.
498
00:31:49,812 --> 00:31:52,249
- Ovviamente. Occuparsi.
- Mm.
499
00:31:52,379 --> 00:31:54,338
È stato così difficile?
500
00:32:02,825 --> 00:32:05,044
Ehi, ehi, ehi! Fermare!
501
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
No, aspetta! Non voltarti!
502
00:32:06,219 --> 00:32:07,264
Che cosa? Finisci quello che stai facendo!
503
00:32:07,394 --> 00:32:08,569
- Sì, sì, sì.
- Fine.
504
00:32:08,700 --> 00:32:09,875
Eh sì. Ehi, dove stai andando?
505
00:32:10,006 --> 00:32:11,616
Pulizia nel corridoio nove!
506
00:32:11,747 --> 00:32:13,444
Puliscilo.
507
00:32:17,230 --> 00:32:19,145
Costante.
508
00:33:10,066 --> 00:33:11,415
Hai bisogno di qualcosa?
509
00:33:11,545 --> 00:33:14,113
Sì. Mi ha mandato il capo.
510
00:33:14,244 --> 00:33:16,637
Vuole sapere perché tu
ti hanno portato via i ragazzi da casa.
511
00:33:16,768 --> 00:33:18,378
Non sono stato a casa
per più di un'ora
512
00:33:18,509 --> 00:33:20,772
- nelle ultime tre settimane.
- Ancora.
513
00:33:20,903 --> 00:33:23,122
Salamanca sa chi sei
sono. Potrebbe presentarsi lì.
514
00:33:23,253 --> 00:33:26,473
Siamo al limite.
Ho dato un giudizio.
515
00:33:26,604 --> 00:33:28,954
Sì. Allungato sottile.
516
00:33:29,085 --> 00:33:31,783
Hai dei ragazzi a, uh,
gli avvocati, il garage,
517
00:33:31,914 --> 00:33:34,264
- Il negozio di tappezzeria di Varga, El Mich...
- Il tuo punto?
518
00:33:34,394 --> 00:33:38,181
Mi sembra il posto più ovvio
da cui partire è Alameda Street.
519
00:33:38,311 --> 00:33:39,922
I miei ragazzi restano ad Alameda.
520
00:33:40,052 --> 00:33:42,794
Alameda è un azzardo.
521
00:33:42,925 --> 00:33:46,972
Il capo ha un problema
sa come raggiungermi.
522
00:33:47,103 --> 00:33:50,759
Se hai un problema...
523
00:33:50,889 --> 00:33:52,630
Sono proprio qui.
524
00:34:26,446 --> 00:34:28,622
Ehi, Bryan.
525
00:34:28,753 --> 00:34:30,537
Grazie, Mike.
526
00:34:49,339 --> 00:34:51,994
Grazie.
527
00:35:08,619 --> 00:35:10,360
Ehi, tesoro.
528
00:35:10,490 --> 00:35:12,536
Solo un secondo, Mike.
529
00:35:12,666 --> 00:35:14,538
Quasi pronto.
530
00:35:17,323 --> 00:35:19,543
Vuoi conoscere la stella più vicina alla Terra?
531
00:35:19,673 --> 00:35:21,501
Eh? Dimmi.
532
00:35:21,632 --> 00:35:24,548
- È il sole.
- Giusto.
533
00:35:24,678 --> 00:35:27,725
- Ciao, Pop-Pop!
- Ehi, ragazzo.
534
00:35:27,856 --> 00:35:29,901
Sei pronto per osservare le stelle?
535
00:35:30,032 --> 00:35:31,468
Sì!
536
00:35:31,598 --> 00:35:34,558
Com'è la tua visione? Non troppa luce?
537
00:35:34,688 --> 00:35:36,255
No, va bene.
538
00:35:36,386 --> 00:35:38,736
Bene.
539
00:35:38,867 --> 00:35:39,911
Va bene, voglio che tu inizi
540
00:35:40,042 --> 00:35:44,176
trovandomi l'Orsa Maggiore.
541
00:35:44,307 --> 00:35:46,352
Ehm...
542
00:35:46,483 --> 00:35:47,571
Ho capito!
543
00:35:47,701 --> 00:35:50,269
Vedi il manico e la ciotola?
544
00:35:50,400 --> 00:35:52,228
Uh-eh.
545
00:35:52,358 --> 00:35:55,405
Traccia una linea trasversale
il fondo della ciotola
546
00:35:55,535 --> 00:35:56,928
finché non vedi un mucchio di stelle
547
00:35:57,059 --> 00:36:00,976
sembra un punto interrogativo al contrario.
548
00:36:02,978 --> 00:36:05,415
OH! È Leo il Leone!
549
00:36:05,545 --> 00:36:07,069
Lo vedo.
550
00:36:07,199 --> 00:36:08,418
C'è la sua testa.
551
00:36:08,548 --> 00:36:10,072
Ecco qua.
552
00:36:10,202 --> 00:36:12,117
Cosa c'è sotto?
553
00:36:12,248 --> 00:36:13,727
Quello davvero brillante.
554
00:36:13,858 --> 00:36:15,947
È un pianeta?
555
00:36:16,078 --> 00:36:17,731
Sai cosa?
556
00:36:17,862 --> 00:36:21,170
Potrebbe essere proprio Giove.
557
00:36:21,300 --> 00:36:22,954
Oh.
558
00:36:23,085 --> 00:36:25,435
Penso che Giove sia il mio preferito.
559
00:36:25,565 --> 00:36:28,612
Lo sapevi che è il più grande?
pianeta nel nostro sistema solare?
560
00:36:28,742 --> 00:36:30,614
Lo è? Più grande della Terra?
561
00:36:30,744 --> 00:36:33,225
Uh-eh. Si chiama gigante gassoso.
562
00:36:33,356 --> 00:36:35,619
Ohh.
563
00:36:35,749 --> 00:36:37,316
Ora, non è molto carino.
564
00:36:37,447 --> 00:36:40,754
Pop-Pop! Non è quel tipo di gas.
565
00:36:40,885 --> 00:36:43,148
Oh, oh, errore mio.
566
00:36:43,279 --> 00:36:44,410
Qual è il prossimo passo?
567
00:36:44,541 --> 00:36:45,890
EHI. Quasi l'ora di andare a dormire.
568
00:36:46,021 --> 00:36:47,152
Diciamo buonanotte.
569
00:36:47,283 --> 00:36:48,806
- Ma mamma...
- Ehi, ehi, ehi.
570
00:36:48,937 --> 00:36:50,895
Fai quello che dice tua madre.
571
00:36:51,026 --> 00:36:53,811
Le stelle ci saranno ancora
nel cielo domani sera.
572
00:36:53,942 --> 00:36:56,553
- Prometto.
- Va bene.
573
00:36:56,683 --> 00:36:57,946
Buonanotte, Pop-Pop.
574
00:36:58,076 --> 00:36:59,164
Ti amo!
575
00:37:01,340 --> 00:37:04,082
Ti amo, tesoro.
576
00:37:04,213 --> 00:37:06,955
Grazie per averlo fatto, Mike.
577
00:37:08,913 --> 00:37:10,523
Come sta Chattanooga?
578
00:37:10,654 --> 00:37:13,483
Oh, va bene.
579
00:37:13,613 --> 00:37:15,876
Io sono...
580
00:37:16,007 --> 00:37:19,228
dovrò restare qui
più a lungo di quanto mi aspettassi.
581
00:37:19,358 --> 00:37:20,707
Veramente?
582
00:37:20,838 --> 00:37:24,102
Beh, spero che lo siano
pagarti gli straordinari.
583
00:37:24,233 --> 00:37:26,626
Ne stanno valendo la pena.
584
00:37:26,757 --> 00:37:29,107
E' bello sentirlo.
585
00:37:30,935 --> 00:37:32,850
Buonanotte, papà.
586
00:37:32,981 --> 00:37:34,765
Buonanotte, caro.
587
00:37:34,895 --> 00:37:37,028
Domani alla stessa ora?
588
00:37:37,159 --> 00:37:39,639
Non me lo perderei per nulla al mondo.
589
00:38:41,832 --> 00:38:44,139
Non ci siamo persi nulla.
590
00:39:02,505 --> 00:39:05,856
Ehi, usciamo.
591
00:39:07,379 --> 00:39:08,859
Fuori dove?
592
00:39:12,384 --> 00:39:14,212
Omaha Beach.
593
00:39:55,079 --> 00:39:58,300
Ecco a domani.
594
00:39:58,430 --> 00:39:59,823
Domani.
595
00:40:23,020 --> 00:40:24,543
EHI. Hai capito.
596
00:40:24,674 --> 00:40:26,066
Va bene? Oggi è il nostro giorno.
597
00:40:26,197 --> 00:40:28,634
Vittoria a Santa Fe,
vittoria ad Albuquerque.
598
00:40:28,765 --> 00:40:30,245
Ottima idea.
599
00:40:30,375 --> 00:40:31,898
Non preoccuparti di nulla
tranne la tua presentazione. Va bene?
600
00:40:32,029 --> 00:40:34,814
Registrerò l'intero spettacolo,
e possiamo ascoltarlo più tardi.
601
00:40:34,945 --> 00:40:37,382
È un appuntamento.
602
00:40:42,605 --> 00:40:45,912
Uhm.
603
00:40:46,043 --> 00:40:47,871
Mi dispiace. Io no
penso che ce l'abbiamo, signore.
604
00:40:48,001 --> 00:40:51,004
Ah. Fate. Lo sto guardando.
605
00:40:51,135 --> 00:40:53,485
E' la scatola di legno. In alto a sinistra.
606
00:40:53,616 --> 00:40:57,054
OH! Esatto.
607
00:40:57,185 --> 00:41:00,623
Non avevo capito che ne avevamo ancora.
608
00:41:02,494 --> 00:41:04,235
Devo avvisarti, però,
è un po' caro.
609
00:41:04,366 --> 00:41:05,628
$ 495 per la bottiglia.
610
00:41:05,758 --> 00:41:07,717
E vale ogni centesimo.
611
00:41:07,847 --> 00:41:09,545
Oh, l'hai già avuto prima?
612
00:41:09,675 --> 00:41:10,981
Perché te lo avrei lasciato fare
sapere del tappo qui.
613
00:41:10,981 --> 00:41:12,025
È piuttosto acuto.
614
00:41:12,156 --> 00:41:13,592
Grazie. Starò attento.
615
00:41:13,723 --> 00:41:16,421
Va bene. Bene, bevi
è in buona salute.
616
00:41:21,731 --> 00:41:24,821
Grazie. Vieni di nuovo. Posso aiutarla, signore?
617
00:41:24,951 --> 00:41:28,694
Penso che tu abbia in mano un
bottiglia per me... Casimiro.
618
00:41:28,825 --> 00:41:30,609
Fammi dare un'occhiata.
619
00:41:37,050 --> 00:41:38,443
È tutto pagato.
620
00:41:38,574 --> 00:41:40,924
Grande. Grazie.
621
00:41:41,054 --> 00:41:43,622
- Godere.
- Grazie.
622
00:41:50,760 --> 00:41:53,632
Fuuuuuck! Unh!
623
00:42:09,431 --> 00:42:12,390
In definitiva, si tratta di equa giustizia.
624
00:42:12,521 --> 00:42:15,524
Un sistema che funziona per tutti.
625
00:42:15,654 --> 00:42:18,788
Un sistema giudiziario così
funziona per tutti.
626
00:42:18,918 --> 00:42:21,225
E cosa è più importante di questo?
627
00:42:21,356 --> 00:42:23,183
E...
628
00:42:25,098 --> 00:42:26,491
- Ehi, Jimmy.
- Bandiera sul gioco.
629
00:42:26,622 --> 00:42:28,145
Uh, non ci crederai,
630
00:42:28,276 --> 00:42:29,755
ma ho appena incontrato Casimiro.
631
00:42:29,886 --> 00:42:31,540
- Quello vero.
- Oh, Dio.
632
00:42:31,670 --> 00:42:33,759
Sì, e prima che tu lo chieda, lui
non si è rasato i baffi...
633
00:42:33,890 --> 00:42:36,675
- Si è rotto il braccio.
- Sei serio?
634
00:42:36,806 --> 00:42:40,418
Il ragazzo ha un gigante
gettato sul braccio sinistro.
635
00:42:40,549 --> 00:42:42,159
E ho appena controllato tutte le foto,
636
00:42:42,290 --> 00:42:44,683
e puoi vedere il suo braccio dentro
ognuno di loro.
637
00:42:44,814 --> 00:42:46,163
Nessun cast. Sereno come il sole.
638
00:42:46,294 --> 00:42:48,208
S-S-Merda.
639
00:42:48,339 --> 00:42:50,994
- Merda!
- Lo so! Lo so!
640
00:42:51,124 --> 00:42:52,865
Uh, ma, ehi, ehi, ehi.
641
00:42:52,996 --> 00:42:55,955
Guardala in questo modo...
se... se non l'avessi visto,
642
00:42:56,086 --> 00:42:58,697
Voglio dire, quello davvero... quello
avrebbe davvero potuto affondarci.
643
00:42:58,828 --> 00:43:00,351
Giusto?
644
00:43:00,482 --> 00:43:02,745
Quindi staccheremo la spina
645
00:43:02,875 --> 00:43:06,966
e vivremo
per combattere un altro giorno.
646
00:43:07,097 --> 00:43:09,795
- Quale altro giorno?
- Uhm, troveremo una soluzione.
647
00:43:09,926 --> 00:43:11,493
Prometto. Va bene?
648
00:43:11,623 --> 00:43:14,060
Vai e basta. Fai le tue cose a Santa Fe.
649
00:43:14,191 --> 00:43:16,672
E ci riorganizzeremo quando
torni a casa stasera.
650
00:43:21,546 --> 00:43:24,549
Kim? Kim, sei ancora lì?
651
00:43:24,680 --> 00:43:26,421
SÌ.
652
00:43:26,551 --> 00:43:29,685
W... hai sentito cosa ho detto?
653
00:43:32,775 --> 00:43:34,994
Succede oggi.
654
00:43:47,143 --> 00:43:50,400
Sul finale di metà stagione
di "Meglio chiamare Saulo"...
655
00:43:55,650 --> 00:43:57,669
Abbiamo bisogno del vantaggio del campo di casa.
656
00:43:57,800 --> 00:44:00,846
Lo scoprirò
cosa diavolo sta succedendo?
657
00:44:00,977 --> 00:44:02,457
Howie!
658
00:44:02,587 --> 00:44:05,416
Cogli l'attimo, carpe diem,
non vivere con rimpianti.
659
00:44:05,547 --> 00:44:07,549
Andare! Azione!
660
00:44:13,685 --> 00:44:18,685
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net